Oriki de Exú (saudação, Louvação, Reza, Envocação)

Postado por: Alberto Ebomi at 13:10 5 Comentarios

Oriki de Exú em Yoruba com Tradução em Portugues: Video


Lenda de Exú, Esu, Eleguá,


Oriki de Exú Orixá + tradução


Explicação: Oriki, Oriqui, Adura, Gbadura, Reza, Louvação, Louvar, Invocação, Saudação, Despertar, Acordar, etc..., normalmente utilizada no candomblé e no Culto Aos Orixás de nação (Keto, Alaketo, Engenho velho, Opojonjá, Nagô, Axé Oxumarê, Culto a Ifá, Santeria Cubana, (Los Orishas) etc... (santo, divindade, deuses, protetor, guardião, anjo da guarda, Pai de cabeça). 

Praticado na hora em quer for pedir, oferecer, fazer, cultuar, agradar etc. Vários são os termos utilizados dependendo e variando de cada tipo de culto religioso, mas que não muda muito o sentido e sim muda o dialeto utilizado (a língua).

Para maiores Informações de Como utilizar ao certo o oriki, procure seu pai de santo (Babalorixá, Yalorixá, Mameto, Tateto, Babalawo, etc..), ou estude um pouco sobre a pronuncia do dialeto yoruba que não é difícil, particularmente aprendi lendo e ouvindo sozinho, dai você pode tirar um exemplo que força de vontade é um dos principais pontos para que na hora de louvar, reverenciar o Candomblé, orixás, santos, Deuses, vodun, etc..., você pode sim fazer, e dar o melhor de si, mesmo não tendo o yoruba como uma língua nata de nosso país.

Saudação de exú

Vamos Juntos no Candomblé!!!

·         Èsù òta òrìsà.
·         Osétùrá ni oruko bàbá mò ó.
·         Alágogo Ìjà ni orúko ìyá npè é,
·         Èsù Òdàrà, omokùnrin Ìdólófin,
·         O lé sónsó sí orí esè elésè
·         Kò je, kò jé kí eni nje gbé mì,
·         A kìì lówó láì mú ti Èsù kúrò,
·         A kìì lóyò láì mú ti Èsù kúrò,
·         Asòntún se òsì láì ní ítijú,
·         Èsù àpáta sómo olómo lénu,
·         O fi okúta dípò iyò.
·         Lóògemo òrun, a nla kálù,
·         Pàápa-wàrá, a túká máse sà,
·         Èsù máse mí, omo elòmíràn ni o se.

Tradução do Oriki de Exú em Português



  • Exú, o inimigo dos orixás.
  • Osétùrá é o nome pelo qual você é chamado por seu pai.
  • Alágogo Ìjà é o nome pelo qual você é chamado por sua mãe.
  • Exú Òdàrà, o homem forte de ìdólófin,
  • Exú, que senta no pé dos outros.
  • Que não come e não permite a quem está comendo que engula o alimento.
  • Quem tem dinheiro, reserva para Exú a sua parte,
  • Quem tem felicidade, reserva para Exú a sua parte.
  • Exú, que joga nos dois times sem constrangimento.
  • Exú, que faz uma pessoa falar coisas que não deseja.
  • Exú, que usa pedra em vez de sal.
  • Exú, o indulgente filho de Deus, cuja grandeza se manifesta em toda parte.
  • Exú, apressado, inesperado, que quebra em fragmentos que não se poderá juntar novamente,
  • Exú, não me manipule, manipule outra pessoa.


Aprenda a Saudação de Exú com letra e Tradução: Vídeo



Categorias: ,

Compartilhe

SEJA UM ASSINANTE

Inscreva-se em nossa lista de E-mail. Totalmente livre de SPAM.

5 comentários:

  1. Adorei quero aprender muito mais,pois é importante para nós do axé ampliar nossa cultura.

    ResponderExcluir
  2. Tradução incorreta: Èsù nunca foi inimigo dos Òrìsà coitado de nós ara ayè se fosse. Èsù é a pedra fundamental dos Òrìsà. É essa foto é simplesmente ridícula para representar o Òrìsà Èsù.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ogan, a tradução está correta sim, talvez a sua interpretação que não esteja, otá = inimigo, okutá = pedra, Exú era o inimigo dos orixás, pois ele não respeitava nem os mesmo em forma de subordinação, pois o mesmo está ligado e trabalhava direto com Olofin, e tinha a permissão de praticar o mal a quem fosse, o resumo do texto apenas diz que exú é essencial, e o orixá não pode internvir em suas ações contra o homem, apenas Olofin pode.

      Excluir

Alguma dúvida?! Sugestão? Deixe seu comentário.

Artigos populares
Culto afro brasileiro
Site Criado para divulgar a religião do Candomblé e a Umbanda, falando sobre Orixás, Entidades, Caboclos, Ifá, Cultura Afro-brasileira, para que os seguidores de nossa tão linda religião cada vez mais se enrriqueça de sabedoria e cultura. Axé para Todos!!!

Licença Creative Commons
Obra de divulgação, não deve ser comercializada de nenhuma forma. Não é permitido copiar artigos do blog sem a devida autorização do autor.

back to top