A -Pequeno - Dionário - tradução Portugues para Yoruba - Lingua do Santo

Posted by Alberto Ebomi at 20:00 8 Comentarios
Essa é uma pequena introdução de palavras utilizadas no culto africano (culto aos orixás do Candomble). Um grande auxílio ao povo de santo do candomblé e demais relgiões espíritas, para se melhor entender o que se fala na hora do culto e do convívio religioso aos Orixás. E agora com um video explicando como é a pronúncia e vários termos do dialeto Yorubá (língua). São 3 videos que você poderá já começar a praticar a lingua utilizada pelos nossos ancestrais.

CLIQUE NA LETRA DESEJA LEMBRANDO É DE PORTUGUÊS PARA YORUBÁ






A - B - C - D - E - F - G - H - I - J -
L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Z


Video Exclusivo, um ótimo professor de Yoruba (Olukó Vander)






ABANAR = Afé
ABANDONO = Ifisilé, Ikosilé
ABARROTAR= Ki
ABATER = Bakú , Wawó
ABATIDO = Kijó
ABENÇOADO= Nibukún
ABENÇOAR = Suré, Suréfun
ABERTAMENTE= Abóya
ABERTO = Laibó, Sisilé
ABERTURA= Enu
ABOMINAR = Kerí
ABONADOR= Onigbowó
ABORDAR = Teté kí
ABORRECER = Korira
ABORRECIDO = Yáju, Laidunmó
ABORRECIMENTO= Agára, Sisú
ABORTAR = Forí
ABORTO = Isenú, Iseyun
ABRAÇO = Adimó
ABRANDAR = Mowoduro
ABRIGAR = Muwó
ABRIGO = Ágabá
ABRIL(mês) = Osú kerin odun
ABRIR = Si
ABRIR A BOCA = Lanú
ABRIR A PORTA = Silekun
ABRIR OS OLHOS = Siju
ABSOLVER = Dariji, Fifí, Tují
ABSORVER = Fafón, Fámu, Mi, Lá
ABSURDO= Ewó, Saijaná
ABUNDANCIA = Ayó, Kikun, Opó
ABUSADO = Abuni
ABUSO = Ebú
ACABAR = Kakí , Ropá
ACALENTAR = Kunlórun , Siké
ACALMAR = Mudake , Mu se wó , Tú
ACANHADO = Nitijú
AÇÃO (ato) = Bébe
AÇÃO (movimento) = Olope
ACARICIADO = Ágbájó
ACASO = Ábafu
ACEITAR = Gba, Tewogbá
ACENAR = Juwo
ACENDER = Tinabó, Tinaran
ACESSO = Igbasilé, Iwole
ACIDENTE = Ágbakó, Esi,
ÁCIDO = Kan. Kikan, Mu, Osonu
ACIMA (nas alturas) = Kojá , Kojáde
ACIMA DE TUDO = Laborí
AÇO = Irin
ACONSELHAR = Bawíjo, Kó
ACORDO = Ádehun, Mejemú
ACORRENTAR = Mudé
AÇOUGUE = Ísakusá
AÇOUGUEIRO = Alapatá
ACREDITAR = Gbágbó
AÇÚCAR = Yò-Oyin-bò
ADAGA = Obètè
ADEUS ! = Ó Dabò
ADEUS = Ona-ré , Àkilò
ADIVINHAR = Dawó, Jaló, Lamó,
ADIVINHO = Abusó , Álamó, Alafosè, Afonileiyè
ADMIRAR = Yin,
ADMITIR = Jewo
ADOÇÃO = Ísodomo
ADOCICADO = Aladun
ADORAÇÃO = Ísin, Sisin
ADORAR = Bo, Sin,
ADORNO = Ósó
ADQUIRIR = Kó
ADULTO = Ágba
ADVERSÁRIO = Aduná,
ADVOGADO = Onipé
AFASTAR = Tikuró
AFIADAMENTE = Berebere
AFIADO = Omú
AFILHADO = Gbigbátó
AFINIDADE = Àjobí
AGITAÇÃO = Idalamú, Lalá
AGORA = Lekan
AGRADAR = Fayá
AGRADECER = More
AGRADECER(alguém) = Dupé
AGRICULTOR = Ágbé
AGRICULTURA= Okoriro, Okosisé,
ÁGUA = Ommí ou Omi
ÁGUA-DOCE = Omió
ÁGUA DO MAR = Omiró
ÁGUA SALGADA = Omi-iyò
AGUADEIRO = Olomi
ÁGUAS PROFUNDAS = Ibú
ÁGUIA = Ídi
AGULHA = Aberé
AJOELHAR = Joko
AJOELHAR-SE = Kunlé
AJUDAR = Kunlowo
ALÇAPÃO = Ewuru
ALCOÓLATRA = Olotí
ALCOVA = Àkunrun, Iledi
ALEGRAR-SE = Yayó
ALEGREMENTE = Tutu, Feré- feré
ALEGRIA = Alafiá , Ayo,
ALÉM = Óhun
ALFAIATE = Aguná
ALFANJE = Elé
ALGEMAS = Panpé, Pawopé
ALGODÃO = Ówú
ALGODOEIRO = Àraba
ALGUÉM = Ni
ALGUIDAR = Oberò
ALI = Lóhún, Lóhunyi
ALIANÇA = Ádapo
ALICERCE = Isale
ALIMENTAR = Jeun , Fulónjé
ALIMENTO = Bibó , Onje
ALMA = Okán
ALMOÇO = Ipanu
ALTAMENTE = Kikan
ALTAR = Pepe
ALTEZA = Giga
ALTO = Ga , Toke , Rara
ALTO-MAR = Eremi
AMADO = Àyanfè
AMALDIÇOADO = Ábuku
AMALDIÇOAR = Fibú,
AMAMENTAR = Solojojo
AMANHÃ = Òla
AMANSAR = Tuloju
AMANTE = Àle
AMAR = Feran , Fé
AMARELO = Fuwó
AMARGO = Kan
AMBIÇÃO = Okanjuá
AMAZONA = Ajagun-Obirin
AMBOS = Mejeji
AMÉM = Asè , Kosè , Koribè
AMIGO = Enikejí, Yekan, Ore
AMIGO FALSO = Ojulafeni
AMIZADE = Ibaré
AMOR = Ifè , Fè
AMOR-PRÓPRIO = Iferaní
AMPARO = Abó
AMPLO = Nibó
ANALFABETO = Alaimowé
ANÃO = Were , Arará
ANDARILHO = Àsika
ANEL = Óka , Óruka
ANFITRIÃO = Alapejé
ANIL = Élú
ANIMAL = Erankó
ANOITECER = Àsale
ANÔNIMO = Lailokuro
ANTES = Telé,
ANTIGO = Lailai
ANTIPATIA = Àifè
ANTIPÁTICO = Alailajó
ANUAL = Ododún
ANZOL = Ikó, Ógigí
APAGAR = Pakú
APOIO = Gbigbé
APOSENTO = Àkodi
APRENDER = Keko
APRESENTAÇÃO = Íyojadé
AQUI E LÁ = Katakata
AR = Ófurufú
ARCO-ÍRIS = Òsunmaré
AREIA = Ko , Yanrin
ARGILA = Amó
ARMADILHA = Ebití, Ofin, Okun-dide
ARMAZÉM = Aró , Abá
ARQUEIRO = Olofà , Tafa-tafa
ARQUITETO = Ómo
ARREPENDIMENTO = Írobinuje
ARROZ = Arísi , Sinkáfa, Iresi
ARTE = Èro, Ogbon
ARTESÃO = Onisona
ARTESÃO DE METAIS = Alàgbèdè
ÁRVORE = Igi
ASA = Eyà-arà
ASNO = Keteketé
ASSASSINATO = Ipakú
ASSASSINO = Apani
ASSENTO (cadeira) = Ágà
ASSIM = Um-hún, Àni
ASSIM SEJA = Asè, Koribé
ASSOBIO = Ófé
ASSUNTO = Orán
ATAÚDE = Ága-pósi
AULA = Ékó
AURORA = Àjiri
AUSÊNCIA = Àisí
AUSENTE = Laiwá
AUSTERO = Roró
AUTORIDADE = Ágbará , Olá,
AUTOR = Asewé , Olupilese
AVE = Èiyè
AVE DE RAPINA = Arawo
AVÔ = Babanlà
AVÓ = Yalà ou Yanlà
AZUL = Ófefe, Àyinrin.


Compartilhe

Siga por Email

Inscreva-se em nossa lista de E-mail. Nunca'iremos compartilhar o seu endereço de e-mail.

8 comentários:

  1. alguem poderia me ajudar a traduzir essa frase..

    O que tiver que ser, Será meu, Tá escrito nas estrelas, Vai reclamar com Deus.

    c conseguir mande ´pro meu e-mail
    michel.marlon@gmail.com
    agradeço deste ja..
    e muito axé

    ResponderExcluir
  2. como faço para traduzir uma frase do português para yuruba???

    ResponderExcluir
  3. Olha não tem um tradutor de youruba para port. desculpe irmão.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tem sim meu irmão eu sempre que tenho dúvidas me recorro a ele ybucun querido muito asé pra todos

      Excluir
  4. ola boa tarde queria saber o que significa apalavra laguiã . obrigado

    ResponderExcluir
  5. OLÁ BOA TARDE A TODOS, ALGUÉM QUE SAIBA O DIALETO YORUBÁ QUE POSSA ME PASSAR A GRAFIA CERTA COM ACENTOS CERTOS DE : KAWO kABIYESILE E ODO IYA??????? DESDE JÁ AGRADEÇO

    ResponderExcluir
  6. Adorei o dicionário, mas acho que deveria ter um app

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Talvez eu comece a fazer, mas não é tão fácil fazer esta programação, mas eu concordo que realmente é uma ótima ideia. Sorte axe"!

      Excluir

Você da Umbanda ou do Candomblé que quer deixar uma observação fique a vontade, seu comentário será de ajuda para mim e para os outros leitores do site que estão a procura de aprendizagem. Sorte axé para todos irmãos.

Religião
Spirituality Blogs - BlogCatalog Blog Directory Central Blogs Juntos no Candomblé

Criado para divulgar a religião do Candomblé e a Umbanda, falando sobre Orixás, Entidades, Caboclos, Ifá, Cultura Afro-brasileira, para que os seguidores de nossa tão linda religião cada vez mais se enrriqueça de sabedoria e cultura. Axé para Todos!!! Licença Creative Commons
Obra de divulgação, não deve ser comercializada de nenhuma forma. Não é permitido copiar artigos do blog sem a devida autorização do autor..
.

Divulgar Blogs

back to top